In a transaction valued at $34 million, RightNow has acquired the Dutch company Q-qo, which specializes in “natural language search.”